吹牛 có nghĩa đen là gì?

吹牛 nghĩa đen là thổi bò, nhưng thực tế được dùng để chỉ hành động nói khoác hoặc chém gió.

吹牛 có dùng trong văn viết trang trọng không?

Không. Đây là từ khẩu ngữ, thường dùng trong giao tiếp đời thường.

“Thổi bò” trong tiếng Trung là gì? Ý nghĩa thật sự của 吹牛 (chuī niú)

“Thổi bò” (吹牛) trong tiếng Trung có nghĩa là gì? Tìm hiểu nguồn gốc, cách dùng và ví dụ thực tế của từ lóng phổ biến này.

“Thổi bò” có phải là thổi hơi vào con bò không?

🐂 “Thổi bò” có phải là thổi vào… con bò không?

Nếu tách nghĩa từng chữ trong tiếng Trung:

吹 (chuī) = thổi
牛 (niú) = con bò
→ 吹牛 (chuī niú) = thổi bò

Nghe có vẻ rất “logic”, nhưng liệu người Trung Quốc có thật sự đi… thổi bò?

Câu trả lời là: Không.

吹牛 (chuī niú) là gì trong tiếng Trung?

Trong giao tiếp đời thường, 吹牛 là một từ lóng phổ biến, mang ý nghĩa:

👉 Nói khoác, phóng đại sự thật
👉 Khoe khoang quá mức
👉 “Nổ”, “chém gió” theo cách nói của người Việt

Chém gió, nói khoác, bốc phét

Đây là cụm từ được sử dụng rất thường xuyên trong khẩu ngữ, đặc biệt trong các cuộc trò chuyện thân mật.

Ví dụ sử dụng 吹牛:

他又在吹牛了。
→ Anh ta lại “nổ” nữa rồi.
别吹牛，说实话。
→ Đừng khoác nữa, nói thật đi.

Nếu bạn học tiếng Trung nhưng chưa từng nghe qua “吹牛”, rất có thể bạn mới chỉ tiếp xúc với ngôn ngữ trong sách giáo khoa.

Nguồn gốc của từ “thổi bò” (吹牛)

Có nhiều giả thuyết xoay quanh nguồn gốc của từ này.

Một cách lý giải phổ biến cho rằng: ngày xưa khi xử lý da bò, người ta phải thổi hơi vào để làm phồng lớp da trước khi chế tác. Tuy nhiên, việc thổi phồng da bò bằng miệng gần như là điều rất khó, thậm chí không khả thi.

Chính vì vậy, hình ảnh “thổi cho phồng to” dần trở thành một ẩn dụ cho hành động phóng đại sự thật, làm cho câu chuyện trở nên “to” hơn thực tế.

Từ đó, 吹牛 được sử dụng để chỉ hành động nói quá, khoe khoang hoặc bịa đặt.

Ngày nay, cụm từ này đã trở thành một phần quen thuộc trong tiếng lóng tiếng Trung hiện đại.

Vì sao nên học tiếng lóng khi học tiếng Trung?

Học ngôn ngữ không chỉ là ghi nhớ từ vựng và ngữ pháp.

Để giao tiếp tự nhiên như người bản xứ, bạn cần hiểu:

Văn hóa phía sau ngôn ngữ
Cách tư duy và hình ảnh ẩn dụ
Các thành ngữ, tiếng lóng đời thường

Những từ như 吹牛 chính là chìa khóa giúp bạn nói tiếng Trung tự nhiên, linh hoạt và gần gũi hơn.

Học tiếng Trung bài bản tại Trung tâm Ngoại ngữ Hà Nội

Q: Thổi bò trong tiếng Trung là gì?

Thổi bò (吹牛 - chuī niú) là từ lóng tiếng Trung có nghĩa là nói khoác, phóng đại sự thật hoặc khoe khoang quá mức.

Nếu bạn muốn:

✔️ Nói tiếng Trung tự nhiên như người bản xứ
✔️ Hiểu sâu về văn hóa và tư duy ngôn ngữ Trung Quốc
✔️ Không còn học tiếng Trung theo kiểu “học vẹt”

Hãy đăng ký ngay khóa học tại Trung tâm Ngoại ngữ Hà Nội – đơn vị có 19 năm kinh nghiệm trong đào tạo và du học.

TRUNG TÂM NGOẠI NGỮ HÀ NỘI

19 năm kinh nghiệm du học và đào tạo