1000 Thành ngữ tiếng Trung thông dụng và ý nghĩa

Tiếng Trung vô cùng đa dạng và sâu sắc, vì vậy khi nhắc đến ngôn ngữ Trung Quốc không thể nào không nhắc tới thành ngữ tiếng Trung. Thành ngữ tiếng Trung là tinh hoa của dân tộc Trung Quốc, dùng để biểu đạt ý nghĩa, kinh nghiệm cuộc sống, bày tỏ tâm tư, tình cảm, suy nghĩ của người nói được đúc kết lại từ đời này sang đời khác.

Học thành ngữ tiếng Trung là cách tốt nhất giúp bạn nâng cao trình độ, đồng thời có được cái nhìn tổng quan về văn hóa và ngôn ngữ Trung Quốc.

Tổng hợp các thành ngữ tiếng Trung thông dụng nhất

Thành ngữ tiếng Trung về cuộc sống

STT	Thành ngữ	Phiên âm	Ý nghĩa
1	胜不骄，败不馁	Shèng bù jiāo, bài bù něi	Thắng không kiêu, bại không nản.
2	一诺千金	Yī nuò qiān jīn	Lời nói gói vàng, lời hứa ngàn vàng.
3	姜还是老的辣	Jiāng hái shì lǎo de là	Gừng càng già càng cay.
4	煞有介事，无中生有	Shà yǒu jiè shì, wú zhōng shēng yǒu	Ăn không nói có.
5	一眿相传	Yī mò xiāngchuán.	Cha truyền con nối.
6	铁杵磨成针	Tiě chǔ mó chéng zhēn	Có công mài sắt có ngày nên kim.
7	百闻不如一见	Bǎi wén bù rú yī jiàn	Trăm nghe không bằng một thấy.
8	知无不言，言无不尽	Zhī wú bù yán, yán wú bù jìn	Biết thì thưa thốt, không biết dựa cột mà nghe.
9	吃里爬外	Chī lǐ pá wài	Ăn cây táo rào cây sung.
10	吃现成饭	Chī xiàn chéng fàn	Ngồi mát ăn bát vàng.
11	半斤八两	Bàn jīn bā liǎng	Kẻ tám lạng, người nửa cân.
12	含辛茹苦	Hán xīn rú kǔ	Ngậm đắng nuốt cay.
13	大事化小，小事化了	Dà shì huà xiǎo, xiǎo shì huà le	Chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ hóa không có gì.
14	入乡随俗	Rù xiāng suí sú	Nhập gia tùy tục.
15	自欺欺人	Zì qī qī rén	Vải thưa che mắt thánh.
16	心劳日拙	Xīn láo rì zhuō	Cố đấm ăn xôi.
17	疾风劲草；烈火见真金	Jífēng jìng cǎo; lièhuǒ jiàn zhēn jīn	Lửa thử vàng, gian nan thử sức.
18	各自为政	Gè zì wéi zhèng	Mạnh ai nấy làm.
19	做一天和尚撞一天钟	Zuò yītiān héshang zhuàng yītiān zhōng	Sống ngày nào hay ngày ấy.
20	不了了之	Bù liǎo liǎo zhī	Sống chết mặc bay, tiền thầy bỏ túi.
21	推己及人 ( 将心比心 )	Tuī jǐ jí rén jiāng / jiàng xīn bǐ xīn	Suy bụng ta ra bụng người.
22	不飞则已、已飞冲天	Bú / bù fēi zé yǐ yǐ fēi chōngtiān	Tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi.
23	以貌取人	Yǐ mào qǔ rén	Trông mặt mà bắt hình dong.
24	饮水思源	Yǐn shuǐ sī yuán	Uống nước nhớ nguồn.
25	四海之内皆兄弟	Sìhǎi zhī nèi jiē xiōngdì	Anh em bốn biển một nhà.
26	在家靠父母，出门靠朋友。	Zài jiā kào fùmǔ, chūmén kào péngyou	Ở nhà dựa vào bố mẹ, ra ngoài nhờ vào anh em.
27	经一事，长一智。	Jīng yīshì, zhǎng yī zhì	Đi một ngày đàng học một sàng khôn.
28	路遥知马力，日久见人心。	Lù yáo zhī mǎlì, rì jiǔ jiàn rénxīn	Đường xa biết sức ngựa, ngày dài hiểu lòng người.
29	世上无难事，只怕心不专。	Shìshàng wú nánshì, zhǐ pà xin bu zhuan	Không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền.
30	君子一言，驷马难追。	Jūnzǐ yī yán, sìmǎ nán zhuī	Quân tử nhất ngôn, tứ mã nan truy.
31	江山易改，本性难移。	Jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí	Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.
32	经一事，长一智。	Jīng yīshì, zhǎng yī zhì	Đi một ngày đàng học một sàng khôn.
33	良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。	Liángyào kǔkǒu lìyú bìng, zhōngyánnì'ěr lìyú xíng	Thuốc đắng dã tật, sự thật mất lòng.
34	以邻为壑	(hè) Yǐ lín wèi / wéi hè	Gắp lửa bỏ tay người.
35	近朱者赤、近黑者黑	Jìn zhū zhě chì jìn hēi zhě hēi	Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng.
36	以其人之道，还治其人之身	Yǐ qí rén zhī dào hái / huán zhì qí rén zhī shēn	Gậy ông đập lưng ông.
37	瞎猫碰上死耗子	Xiā māo pèng shàngsǐ hàozi	Mèo mù vớ được cá rán.
38	未学爬、就学走	Wèi xué pá jiù xué zǒu	Chưa học bò đã lo học chạy.
39	不见棺材不落泪	Bújiàn guāncai bú / bù luò / lào / là lèi	Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ.
40	家庙不灵	Jiā miào bú / bù líng	Bụt chùa nhà không thiêng.
41	不听老人言、吃亏在眼前	Bú / bù tīng lǎorén yán chīkuī zài yǎn qián	Cá không ăn muối cá ươn.
42	急中生智	Jí zhōng shēng zhì	Cái khó ló cái khôn.
43	一暴十寒	Yī pù shí hán	Cả thèm chóng chán.
44	图穷匕手见 ; 水落石出	Tú qióng bǐ shǒu jiàn shuǐluòshíchū	Cháy nhà mới ra mặt chuột.
45	成者王侯败者贼	Chéng zhě wáng hóu bài zhě zéi	Thắng làm vua thua làm giặc.
46	胜不骄、败不馁	Shèng bú / bù jiāo bài bú / bù něi	Thắng không kiêu, bại không nản.
47	失败是成功之母	Shībài shì chénggōng zhī mǔ	Thất bại là mẹ thành công.
48	扶摇直上	Fú yáo zhí shàng	Lên như diều gặp gió.
49	纸包不住针	Zhǐ bāo bú bù zhù zhēn	Cây kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra.
50	公鸡带小鸡	Gōng jī dài xiǎo jī	Gà trống nuôi con.

Thành ngữ tiếng Trung về tình yêu

STT	Thành ngữ	Phiên âm	Ý nghĩa
1	一见钟情	Yí jiàn zhōnɡ qínɡ	Yêu từ cái nhìn đầu tiên.
2	双手抓鱼	Shuāng shǒu zhuā yú	Bắt cá hai tay.
3	如影随形	Rú yǐng suí xíng	Như hình với bóng.
4	爱屋及乌	Ài wū jí wū	Yêu nhau yêu cả đường đi - Yêu nhau yêu cả tông chi họ hàng.
5	皇天不负苦心人	Huáng tiān bù fù kǔ xīn rén	Gái có công chồng không phụ.
6	落花有意，流水无情	Luò huā yǒu yì，liúshuǐ wú qínɡ	Hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình.
7	有情人终成眷属	Yǒu qínɡ rén zhōnɡ chénɡ juànshǔ	Những người yêu nhau cuối cùng cũng sẽ về với nhau.
8	同床异梦	Tóng chuáng yì mèng	Vợ chồng chung giường nhưng không chung giấc mơ.
9	千里姻缘一线牵	Qiānlǐ yīnyuán yīxiàn qiān	Cái duyên cái số nó vồ lấy nhau.
10	怕什么有什么	Pà shénme yǒu shénme	Ghét của nào trời trao của ấy.
11	瘌蛤蟆想吃天鹅肉	Là há má xiǎng chī tiān é ròu	Cóc ghẻ mà đòi ăn thịt thiên nga.
12	情人眼里出西施	Qínɡrén yǎn lǐ chū xīshī	Người tình trong mắt hóa Tây thi.
13	同甘共苦	Tóng gān gòng kǔ	Đồng cam cộng khổ.
14	一生一世	Yīshēng yīshì	Yêu nhau trọn đời trọn kiếp.
15	心有灵犀	Xīnyǒulíngxī	Tâm linh tương thông.
16	青梅竹马	Qīngméizhúmǎ	Thanh mai trúc mã.
17	有缘千里来相会, 无缘对面不相逢	Yǒuyuán qiānlǐ lái xiāng huì, wúyuán duìmiàn bù xiāngféng	Hữu duyên thiên lý lai tương ngộ, vô duyên đối diện bất tương phùng.
18	旧瓶装新酒	Jiù píng zhuāng xīn jiǔ	Bình cũ rượu mới.
19	礼尚往来	Lǐ shàng wǎng lái	Có đi có lại mới toại lòng nhau.
20	教妇初来，教儿婴孩	Jiào jiāo fù chū lái jiào jiāo ér yīng hái	Dạy con từ thuở còn thơ, dạy vợ từ thủa bơ vơ mới về.

Một số thành ngữ tiếng Trung ngắn

STT	Thành ngữ	Phiên âm	Ý nghĩa
1	安家立业	ānjiā lìyè	An cư lập nghiệp.
2	好逸恶劳	Hào yù wù láo	Hay ăn lười làm.
3	团结就是力量	Tuánjié jiùshì lìliàng	Đoàn kết là sức mạnh.
4	吃咸口渴	Chī xián kǒu kě	Ăn mặn khát nước.
5	寄人篱下	Jì rén lí xià	Ăn nhờ ở đậu.
6	难兄难弟	Nàn xiōng nàn dì	Cá mè một lứa.
7	喜新厌旧	Xǐ xīn yàn jiù	Có mới nới cũ.
8	以毒攻毒	Yǐ dú gōng dú	Lấy độc trị độc.
9	以卵投石	Yǐ luǎn tóu shí	Lấy trứng chọi đá.
10	母子平安	Mǔzǐ píng’ān	Mẹ tròn con vuông.
11	言行一致	Yánxíng yīzhì	Nói sao làm vậy.
12	关公面前耍大刀	Guān gōng miànqián shuǎ dà dāo	Múa rìu qua mắt thợ.
13	海里捞针	Hǎilǐ lāo zhēn	Mò kim đáy biển.
14	面无人色	Miàn wú rén sè	Mặt cắt không còn giọt máu.
15	三面一词	Sān miàn yī cí	Ba mặt một lời.

Download 1000 thành ngữ tiếng Trung thông dụng nhất

Ngoài những thành ngữ tiếng Trung thông dụng được liệt kê ở trên thì Trung Quốc vẫn còn rất nhiều thành ngữ hay bổ ích. Việc học tiếng Trung qua thành ngữ giúp bạn mở rộng kiến thức và nâng cao vốn từ của mình hơn.

Thành ngữ tiếng Trung pdf: Download tài liệu

Sách thành ngữ tiếng Trung

Từ điển thành ngữ Hán – Việt: Download tài liệu: Tại đây
Thành ngữ tiếng Trung Quốc: Download tài liệu: Tại đây
Câu chuyện thành ngữ – 成语故事: Download tài liệu: Tại đây

Xem thêm:

Tân ngữ tiếng Trung là gì? Định nghĩa và cách sử dụng