Ngữ pháp

Dịch tên tiếng Trung sang tiếng Việt chính xác nhất

Dịch tên tiếng Trung sang tiếng Việt

Có bao giờ bạn tự tìm hiểu ý nghĩa của tên người Trung Quốc khi họ giới thiệu cho bạn không? Thông thường, mọi người sẽ chỉ nghĩ đó là một danh từ bình thường và ít khi để ý. Tuy nhiên, mỗi tên tiếng Trung đều mang một ý nghĩa khác nhau. Hãy cùng Ngoại Ngữ Hà Nội dịch tên tiếng Trung sang tiếng Việt để hiểu rõ hơn về những ý nghĩa đằng sau mỗi cái tên nhé. Tham khảo bài viết ngay.

Dịch tên tiếng Trung sang Việt

Dưới đây, là danh sách các họ và tên được dịch đầy đủ từ phiên âm tiếng Trung sang tiếng Việt cho các bạn tham khảo.

Danh sách họ phiên âm tiếng Trung sang tiếng Việt

Tiếng Trung Phiên âm Dịch nghĩa
欧阳 Ōu yáng Âu Dương
yīn Ân
ān An
péi Bùi
bèi Bối
píng Bình
bào Bao
péng Bành
bǎi Bách
bái Bạch
biān Biên
zhù Chúc
Cát
gāo Cao
zhōu Châu
Cố
zhāng Chương
yáo Diêu
yǐn Doãn
Diệp
Dụ
yáng Dương
Du
dīng Đinh
téng Đằng
Đỗ
táng Đường
东方 Dōngfāng Đông Phương
duàn Đoàn
táo Đào
dèng Đặng
jiāng Giang
hǎo Hách
huā Hoa
huà Hoa
huáng Huỳnh, Hoàng
Hồ
Hứa
hán Hàn
Hạ
Hòa
kāng Khang
kǒng Khổng
jiāng Khương
jīn Kim
lán Lam
lín Lâm
liáng Lương
léi Lôi
liú Lưu
lián Liêm
máo Mao
méi Mai
Mạc
miáo Miêu
mèng Mạnh
Mễ
ruǎn Nguyễn
Ngũ
Ngô
yán Nghiêm
yuán Nguyên
wèi Ngụy
féng Phùng
fèng Phượng
fāng Phương
fàn Phạm
fēng Phong
fān Phan
fèi Phí
guō Quách
zhèng Trịnh
cài Thái
shuǐ Thủy
qián Tiền
shí Thạch
jiǎng Tưởng
xiè Trương
céng Tăng
sòng Tống
shū Thư
shén Thẩm
Tề
chén Trần
zhào Triệu
shì Thi
sūn Tôn
sín Tần
yún Vân
wén Văn
yuán Viên
wèi Vệ
wéi Vi
wáng Vương

Danh sách tên phiên âm tiếng Trung sang tiếng Việt

Tiếng Trung Phiên âm Dịch nghĩa
yīng Anh
yìng Ánh
ēn Ân
bái Bạch
bǎi Bách
Bích
běi Bắc
biān Biên
zhī Chi
gōng Công
jǐng Cảnh
zhèng Chánh
qiáng Cường
jiǔ Cửu
gāo Cao
zhàn Chiến
zhèn Chấn
zhèng Chính
zhōng Chung
zhèng Chính
zhǎo Chiểu
gōng Cung
zhū Châu
zhì Chí
yǒng Dũng
Diệp
yuán Duyên
Dục
yíng Doanh
yàn Diễm
miào Diệu
Dạ
wéi Duy
róng Dung
Dự
dān Đam
dōu Đô
tián Điềm
Đại
duān Đoan
tóng Đồng
táo Đào
dān Đan
Đạt
jǐn Gấm
jiāo Giao
jiǎ Giáp
jiā Gia
xiào Hiếu
you Hữu
Hứa
huan Hoan
xiāng Hương
hu Huy
hào Hạo
kuì Khôi
Khoa
Kha
Khải
qiào Kiều
Kỳ
jié Kiệt
qīng Khanh
jīn Kim
qìng Khánh
lóng Long
lín Lâm
lài Lại
lún Luân
Lục
Mạc
míng Minh
méi Mai
nán Nam
Ngô
rán Nhiên
Nữ
yuán Nguyên
níng Ninh
Như
fēng Phong
fēi Phi
Phú
Phúc
guō Quách
guó Quốc
yuè Việt
wèn Vấn
wěi
wéi Vi

Bạn có thể dùng các từ trên để dịch tên tiếng Trung của mình nhé.

Dịch tiếng Trung phiên âm sang tiếng Việt tên các Idol

Dịch tiếng Trung phiên âm sang tiếng Việt tên các Idol

Dưới đây là danh sách các Idol Trung Hoa được giới trẻ yêu thích, được dịch tiếng Trung phiên âm sang tiếng Việt:

Tiếng Trung Phiên âm Dịch nghĩa
王一博 Wáng Yībó Vương Nhất Bác
肖战 Xiāo Zhàn Tiêu Chiến
赵露思 Zhào Lùsī Triệu Lộ Tư
李现 Lǐ Xiàn Lý Hiện
李沁 Lǐ Qìn Lý Thấm
鹿晗 Lù Hán Lộc Hàm
刘昊然 Liú Hàorán Lưu Hạo Thiên
朱一龙 Zhū Yīlóng Chu Nhất Long
杨紫 Yáng Zǐ Dương Tử
赵丽颖 Zhào Lìyǐng Triệu Lệ Dĩnh
杨幂 Yáng Mì Dương Mịch
迪丽热巴 Dílìrèbā Địch Lệ Nhiệt Ba
蔡徐坤 Cài Xúkūn Thái Tử Khôn
刘亦菲 Liú Yìfēi Lưu Diệc Phi
邓伦 Dèng Lún Đặng Luân
高圆圆 Gāo Yuányuán Cao Viên Viên
马思纯 Mǎ Sīchún Mã Tư Thuần
王丽坤 Wáng Lìkūn Vương Lệ Khôn
范冰冰 Fàn Bīngbīng Phạm Băng Băng
宁静 Níng Jìng Ninh Tĩnh
周润发 Zhōu Rùnfā Chu Nhân Phát
周杰伦 Zhōu Jiélún Châu Kiệt Luân
佟丽娅 Tóng Lìyà Đồng Lệ Á
章子怡 Zhāng Zǐyí Chương Tử Di

Một số tên tiếng Trung hay dùng để đặt tên

Một số tên tiếng Trung hay dùng để đặt tên

Ngoại Ngữ Hà Nội sẽ gợi ý đến các bạn một vài cái tên để có thể dùng đặt cho con cái. 

Tiếng Trung Phiên âm Tên tiếng Việt Dịch nghĩa
白羊 Bái Yáng Bạch Dương Con cừu non ngây thơ, đáng yêu
怡宁 yí níng Di Ninh Yên ổn, yên bình
睿智 ruìzhì Duệ Trí Học vấn uyên thâm
德辉 dé huī Đức Huy Ánh sáng rực rỡ của nhân từ, nhân đức
皓轩 hào xuān Hạo Hiên Quang Minh Lỗi Lạc
鸿涛 hóng tāo Hồng Đào Hưng thịnh, thịnh vượng
凯泽 Kǎi zé Khải Trạch Lạc quan, vui vẻ
楷瑞 kǎi ruì Khải Thụy Sự mẫu mực và may mắn
杰伟 jié wěi Kiệt Vĩ Cao lớn, khỏe mạnh
明诚 míng chéng Minh Thành Chân thành, tốt bụng 
明哲 míng zhé Minh Triết Thấu tình đạt lý
新荣 xīn róng Tân Vinh Phồn Vinh
绍辉 shào huī Thiệu Huy Kế thừa sự huy hoàng
天佑 tiānyòu Thiên Hựu Được trời cao phù hộ
天磊 tiān lěi Thiên Lỗi Quang minh lỗi lạc
俊豪 jùn háo Tuấn Hào Người tài trí kiệt xuất
文杰 wén jié Văn Kiệt Kiệt xuất, vĩ đại
伟祺 wěi qí Vĩ Kỳ Điềm lành, tốt lành
英月 yīng yuè Ánh Nguyệt Ánh trăng sáng
锦瑟 jǐn sè Cẩm Sắt Khí chất thanh nhã
颖琦 yǐng qí Dĩnh Kỳ Chỉ sự phi phàm, đẹp đẽ
海琼 hǎi qióng Hải Quỳnh Tốt đẹp
梦洁 mèng jié Mộng Khiết Lương thiện, đơn thuần
灵芸 líng yún Linh Vân Người con gái đẹp và khéo léo
语嫣 yǔ yān Ngữ Yên Xinh đẹp
雅静 yǎ jìng Nhã Tĩnh Tao nhã thanh cao
茹素 rú sù Như Tố Mộc mạc, chất phác
茹雪 rú xuě Như Tuyết Thuần khiết, lương thiện
紫嫣 zuǐ yān Tử Yên Xinh đẹp như hoa
婉玗 wǎn yú Uyển Dư Xinh đẹp, ôn thuần
婉 瞳 wǎn tóng Uyển Đồng Người có đôi mắt đẹp
云曦 yún xī Vân Hi Xinh đẹp, tốt đẹp

Lưu ý khi dịch tên tiếng Trung sang tiếng Việt

Khi dịch tên tiếng Trung sang tiếng Việt, bạn cần xác định rõ tên cần dịch và tìm hiểu về cách phiên âm các nguyên âm và phụ trong trong tiếng Trung. Dưới đây là một số quy tắc cơ bản giúp bạn dễ dàng dịch tiếng Trung phiên âm sang tiếng Việt chính xác:

  • Tìm hiểu về nguyên âm và phụ âm: Trong tiếng Trung có một số nguyên âm và phụ âm khác biệt so với tiếng Việt. Để dịch tên một cách chính xác bạn cần biết cách đọc và phát âm các âm tiếng Trung này.
  • Xác định ngữ cảnh: Một từ trong tiếng Trung có thể sử dụng trong nhiều ngữ cảnh và ý nghĩa cũng sẽ khác nhau. Để đảm bảo dịch tên đúng ý, bạn cần xem xét ngữ cảnh và ý nghĩa của từ trong tên gốc.
  • Dịch theo ý nghĩa: Trong quá trình dịch tên, cần tập trung vào ý nghĩa của từ hoặc tên đó, chứ không chỉ dựa vào các từ ngữ đơn lẻ. Một từ trong tiếng Trung có thể có nhiều ý nghĩa khác nhau và việc chọn từ phù hợp trong tiếng Việt để diễn đạt ý nghĩa đó là vô cùng quan trọng.

Dịch tên tiếng Trung sang Việt không chỉ đơn thuần là việc chuyển đổi từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, mà còn là quá trình tạo ra một phiên âm phù hợp và dễ hiểu cho người đọc. 

Hy vọng rằng bài viết hôm nay đã giúp bạn có thêm kiến thức về việc dịch tên tiếng Trung và hiểu được ý nghĩa của tên mình. Trung tâm Ngoại Ngữ Hà Nội luôn đồng hành cùng bạn trong quá trình học tập. Liên hệ ngay để nhận ưu đãi và bắt đầu học tiếng Trung nhé.

0 Bình luận
Phản hồi nội tuyến
Xem tất cả bình luận